Team > Dr. Phil. Felipe Francisco

Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Arabistik

Dr. Felipe B. Francisco ist im Sommersemester 2025 und Wintersemester 2025/26 wissenschaftlicher Mitarbeiter (Zuordnung: Professur für Arabistik) an der Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Bayreuth. Er promovierte 2019 an der Universidade de São Paulo (Brasilien) im Fach Arabistik mit einer Dissertation mit dem Titel „Der arabische Dialekt von Essaouira: Beschreibung und Dokumentation einer südmarokkanischen Varietät“.

Zu seinen jüngsten akademischen Stationen zählen ein CAPES-Humboldt-Postdoktorandenstipendium am Seminar für Semitistik und Arabistik der Freien Universität Berlin sowie eine Lehrtätigkeit für Arabische Sprache und Literatur an der Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Dr. Franciscos aktuelle Forschung konzentriert sich auf die arabische Dialektologie des Maghreb aus synchroner und diachroner Perspektive. Seine Arbeit verbindet sprachwissenschaftliche Feldforschung mit frühneuzeitlicher Historiographie, philologischer Analyse und paläographischen Methoden. Ziel dieses interdisziplinären Ansatzes ist es, Fragen der Sprachkonservierung und des Wandels in bislang wenig erforschten Varietäten zu untersuchen, insbesondere in jenen, die im Süden Marokkos und entlang der Atlantikküste gesprochen werden. Ein besonderes Interesse gilt dem historischen und sprachlichen Kontakt zwischen nordafrikanischem und andalusischem Arabisch sowie romanischen Sprachen – insbesondere dem Portugiesischen – sowohl auf der Iberischen Halbinsel als auch während der portugiesischen Präsenz an der marokkanischen Atlantikküste.

Parallel zu seiner wissenschaftlichen Tätigkeit ist Dr. Francisco auch als literarischer Übersetzer zwischen Arabisch und Portugiesisch aktiv. Er ist stellvertretender Leiter der Forschungsgruppe „Tarjama“, die sich der Übersetzung arabischer Literatur widmet (link) und von Prof. Dr. Safa Jubran an der Universidade de São Paulo koordiniert wird. Seine Übersetzungsarbeit ist Teil eines breiteren kulturellen und literarischen Süd-Süd-Austauschs und trägt zu der wachsenden Bewegung bei, Übersetzungsströme von der traditionellen Dominanz des globalen Nordens zu dezentralisieren. In den letzten Jahren arbeitete er mit spezialisierten Verlagen in Brasilien zusammen und führte Gespräche mit arabischen Autor:innen sowie mit brasilianischen Schriftsteller:innen – arabischer Herkunft oder anderer Herkunft –, deren Werke mit der arabischen Literaturproduktion in Resonanz stehen.

Persönliche Webseite: https://felipebenjaminfrancisco.academia.edu/

Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Arabistik

Forschungsschwerpunkte

• Arabische Dialektologie
• Arabische Varietäten des südlichen Marokkos 
• Arabische und romanische Sprachen in Kontakt
• Zeitgenössische arabische Literatur
• Edition und Übersetzung arabischer Quellen
• Mittelarabisch
• Marokkanisches Judäo-Arabisch
• Portugiesische Aljamia

Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Arabistik

Publikationen

Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Arabistik

Dr. Phil. Felipe Francisco

Telefon: +49 0921 55-3554
E-Mail: Felipe.Francisco@uni-bayreuth.de